1
00:00:02,469 --> 00:00:04,436
(mulher)
Neil? Neil!
2
00:00:04,438 --> 00:00:05,104
Sim querido?
3
00:00:05,106 --> 00:00:07,306
Neil Degrasse Tyson,
Eu perguntei a você
4
00:00:07,308 --> 00:00:08,574
Para levar o cachorro para passear
para passear
5
00:00:08,576 --> 00:00:11,744
Quando saí de casa
há quatro horas.
6
00:00:11,746 --> 00:00:12,378
Agora eu volto,
7
00:00:12,380 --> 00:00:13,879
E este pequeno
mãe [bip] sputnik
8
00:00:13,881 --> 00:00:15,948
Ficou chateado
nas minhas cortinas.
9
00:00:15,950 --> 00:00:18,150
Agora eu tenho que me livrar
dessas coisas
10
00:00:18,152 --> 00:00:19,084
E consiga novos.
11
00:00:19,086 --> 00:00:21,253
Neil, isso não
faz algum sentido.
12
00:00:21,255 --> 00:00:22,888
Você é
um astrofísico.
13
00:00:22,890 --> 00:00:29,261
Como você pode não acompanhar
de pequenos detalhes como este?
14
00:00:29,263 --> 00:00:31,964
Bem, na verdade,
15
00:00:31,966 --> 00:00:32,998
São os pequenos detalhes
16
00:00:33,000 --> 00:00:36,335
Isso não pode ser monitorado,
por definição.
17
00:00:36,337 --> 00:00:40,506
Em 1927, um alemão
professor universitário
18
00:00:40,508 --> 00:00:41,807
Nomeado Werner Heisenberg
19
00:00:41,809 --> 00:00:45,644
Chegou a um aparentemente
conclusão paradoxal,
20
00:00:45,646 --> 00:00:48,380
Que quanto mais sabemos
sobre a posição
21
00:00:48,382 --> 00:00:49,915
De uma partícula
no espaço físico,
22
00:00:49,917 --> 00:00:53,285
Quanto menos sabemos sobre
seu impulso e vice-versa.
23
00:00:53,287 --> 00:00:55,054
Ok, mas o que--
o que isso tem a ver?
24
00:00:55,056 --> 00:00:57,389
Tomado em conjunto
com o que sabemos
25
00:00:57,391 --> 00:00:59,558
Sobre a expansão
do universo,
26
00:00:59,560 --> 00:01:02,728
Isto nos traz
para uma possibilidade fascinante,
27
00:01:02,730 --> 00:01:07,332
Isso talvez seja o que experimentamos
como um ponto no tempo-espaço
28
00:01:07,334 --> 00:01:10,569
Poderia realmente ser
uma legião de pontos,
29
00:01:10,571 --> 00:01:13,405
O que significaria
que suas cortinas
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,040
E o xixi do pequeno sputnik
31
00:01:15,042 --> 00:01:17,109
Poderia estar tão distante
um do outro
32
00:01:17,111 --> 00:01:21,280
Como estamos
da galáxia mais distante.
33
00:01:23,750 --> 00:01:25,417
OK.
34
00:01:26,886 --> 00:01:31,256
Bem, apenas...
Da próxima vez.
35
00:01:33,760 --> 00:01:35,394
Claro, querido.
36
00:01:35,396 --> 00:01:38,664
[música ocidental assombrada]
37
00:01:38,666 --> 00:01:46,905
♪ ♪
38
00:02:04,124 --> 00:02:07,092
Em algum momento, cara,
Eu tenho que, tipo,
39
00:02:07,094 --> 00:02:11,163
Coloque um pouco de maconha
em, tipo,
40
00:02:11,165 --> 00:02:13,499
Alguns dos seus biscoitos
ou algo assim,
41
00:02:13,501 --> 00:02:15,667
E apenas, tipo,
te deixar chapado, cara.
42
00:02:15,669 --> 00:02:16,535
Sim, isso não seria
43
00:02:16,537 --> 00:02:18,403
A pior coisa
isso já aconteceu.
44
00:02:18,405 --> 00:02:19,371
Isso pode ser divertido.
45
00:02:19,373 --> 00:02:21,773
[risada sinistra]
também êxtase.
46
00:02:21,775 --> 00:02:23,876
- Não sei de tudo isso.
- Heroína.
47
00:02:23,878 --> 00:02:25,878
Talvez eu tenha
um pouco de maconha.
48
00:02:25,880 --> 00:02:27,146
Atado com ácido.
49
00:02:27,148 --> 00:02:28,580
Não, obrigado.
50
00:02:35,388 --> 00:02:37,856
Bem-vindo à equipe,
Sr. Sábio.
51
00:02:37,858 --> 00:02:38,490
Obrigado.
52
00:02:38,492 --> 00:02:43,428
Agora, sendo um Arizona
procurador-assistente do estado
53
00:02:43,430 --> 00:02:44,630
É um trabalho importante,
54
00:02:44,632 --> 00:02:46,031
Um que levamos
muito a sério.
55
00:02:46,033 --> 00:02:50,602
Na verdade, estamos dispostos
fazer qualquer coisa para vencer.
56
00:02:50,604 --> 00:02:51,270
É uma honra, senhor.
57
00:02:51,272 --> 00:02:53,605
E estou ansioso para servir
o estado do Arizona.
58
00:02:53,607 --> 00:02:55,240
São bolinhas de gude?
59
00:02:55,242 --> 00:02:56,375
Como é isso?
60
00:02:56,377 --> 00:03:00,679
Eu estava apenas admirando
seu recipiente de bolinhas de gude.
61
00:03:00,681 --> 00:03:01,880
Por que, sim.
62
00:03:01,882 --> 00:03:05,217
Minha esposa comprou para mim
como um presente...
63
00:03:05,219 --> 00:03:06,218
Ah.
64
00:03:06,220 --> 00:03:07,986
Para o meu aniversário.
65
00:03:07,988 --> 00:03:09,955
O que me traz
para um discurso
66
00:03:09,957 --> 00:03:13,158
Eu gosto de dar a qualquer um
no primeiro dia
67
00:03:13,160 --> 00:03:16,261
Aqui em
a procuradoria do estado
68
00:03:16,263 --> 00:03:18,197
Do Arizona.
69
00:03:18,199 --> 00:03:21,500
Você vê...
Senhora justiça
70
00:03:21,502 --> 00:03:22,834
É uma mulher comprometida.
71
00:03:22,836 --> 00:03:25,103
Ela é escorregadia
pequena vieira,
72
00:03:25,105 --> 00:03:26,772
Como você pode observar...
73
00:03:26,774 --> 00:03:29,908
[música dramática]
74
00:03:29,910 --> 00:03:32,978
♪ ♪
75
00:03:32,980 --> 00:03:34,112
Ela não cozinha,
não limpa,
76
00:03:34,114 --> 00:03:38,250
Mas o que ela faz,
é que ela vai fechar os olhos...
77
00:03:38,252 --> 00:03:46,725
♪ ♪
78
00:03:46,727 --> 00:03:49,027
O que está acontecendo?
79
00:03:49,029 --> 00:03:49,761
O que?
80
00:03:49,763 --> 00:03:51,330
O que você está fazendo?
81
00:03:51,332 --> 00:03:52,698
Ah, ah...
82
00:03:52,700 --> 00:03:53,999
Eu não--
83
00:03:54,001 --> 00:03:55,100
As bolinhas de gude são apenas...
84
00:03:55,102 --> 00:03:57,669
Eu tenho que te contar,
eles são tão lindos.
85
00:03:57,671 --> 00:03:59,705
Eu estava pensando
como seria
86
00:03:59,707 --> 00:04:00,739
Para... na minha boca.
87
00:04:00,741 --> 00:04:02,407
Tipo, o que seria
as bolinhas de gude parecem
88
00:04:02,409 --> 00:04:03,375
Se eles estivessem na minha boca?
89
00:04:03,377 --> 00:04:06,144
[risos]
isso é... você sabe.
90
00:04:06,146 --> 00:04:07,312
O que?
91
00:04:07,314 --> 00:04:09,147
Apenas, você sabe... Você sabe.
92
00:04:09,149 --> 00:04:10,215
Tipo, o que seria
parece
93
00:04:10,217 --> 00:04:13,352
Se houvesse apenas uma espécie de
uma tonelada de bolinhas de gude
94
00:04:13,354 --> 00:04:16,321
Na minha - na minha cara.
95
00:04:16,323 --> 00:04:18,757
Bem, não faça isso.
96
00:04:18,759 --> 00:04:20,025
Apenas...
97
00:04:20,027 --> 00:04:20,859
Apenas não faça isso.
98
00:04:20,861 --> 00:04:23,895
Sim, sim, claro,
claro.
99
00:04:23,897 --> 00:04:25,030
O que estou fazendo aqui?
100
00:04:25,032 --> 00:04:28,133
Quero dizer, isso é uma coisa
que uma criança faria, é isso.
101
00:04:28,135 --> 00:04:30,836
Você estava dizendo?
102
00:04:30,838 --> 00:04:33,305
eu estava dizendo
aquela senhora justiça,
103
00:04:33,307 --> 00:04:36,975
Ela apenas fica lá
no meu escritório,
104
00:04:36,977 --> 00:04:38,610
Olhando para mim.
105
00:04:38,612 --> 00:04:46,852
♪ ♪
106
00:05:01,534 --> 00:05:03,769
Ei!
107
00:05:03,771 --> 00:05:06,571
Esqueça as bolinhas de gude, garoto!
108
00:05:07,440 --> 00:05:11,076
Cuspa as bolinhas de gude,
por favor.
109
00:05:11,078 --> 00:05:13,278
Aí está.
110
00:05:13,280 --> 00:05:16,715
[bolas de gude batendo]
111
00:05:20,820 --> 00:05:22,087
Bem...
112
00:05:22,089 --> 00:05:23,488
Tudo bem.
113
00:05:25,758 --> 00:05:27,125
Ah--
114
00:05:28,594 --> 00:05:29,995
[estalos de mármore]
115
00:05:31,931 --> 00:05:34,766
Quantos - realmente?
116
00:05:36,235 --> 00:05:37,336
Você tem algum--
117
00:05:37,338 --> 00:05:38,637
[bola rolando]
118
00:05:38,639 --> 00:05:40,038
[pisa]
119
00:05:40,040 --> 00:05:42,708
eu vou esperar
para o último--
120
00:05:42,710 --> 00:05:43,975
Presumo que haja--
121
00:05:43,977 --> 00:05:46,378
Sim.
122
00:05:46,380 --> 00:05:49,648
Eu sei que há outro
lá dentro.
123
00:05:52,652 --> 00:05:55,120
- Não.
- Tudo bem.
124
00:05:55,621 --> 00:05:58,223
Eu sou tão - eu sou - eles são apenas
tão lindo.
125
00:05:58,225 --> 00:05:59,891
Eu não posso--
são apenas essas bolinhas de gude.
126
00:05:59,893 --> 00:06:00,625
Eu tenho que te contar.
127
00:06:00,627 --> 00:06:02,928
Você obviamente não
leve esse trabalho muito a sério.
128
00:06:02,930 --> 00:06:03,462
Sim, senhor.
129
00:06:03,464 --> 00:06:05,097
São só esses
mármores específicos.
130
00:06:05,099 --> 00:06:06,131
Eu só precisava sentir
131
00:06:06,133 --> 00:06:07,733
Como eles se sentiram
na minha boca.
132
00:06:07,735 --> 00:06:09,835
Eu não sei o que está errado
comigo.
133
00:06:09,837 --> 00:06:12,070
Você sabe que fazemos coisas sérias
negócios aqui, certo?
134
00:06:12,072 --> 00:06:13,105
Sim, eu sei disso.
135
00:06:13,107 --> 00:06:14,172
Estou 100% ciente disso.
136
00:06:14,174 --> 00:06:16,274
porque eu esqueci
onde eu estava.
137
00:06:16,276 --> 00:06:17,142
Você estava dizendo que a justiça
138
00:06:17,144 --> 00:06:19,845
É uma velha burra e cega.
Eu ouvi cada palavra.
139
00:06:19,847 --> 00:06:20,679
Sim, não!
140
00:06:20,681 --> 00:06:23,415
Ela não é burra.
141
00:06:25,017 --> 00:06:26,418
Mas ela é cega.
142
00:06:26,420 --> 00:06:29,588
Ela lembra
de Kerry Washington
143
00:06:29,590 --> 00:06:30,722
No seu auge.
144
00:06:30,724 --> 00:06:39,398
♪ ♪
145
00:06:39,400 --> 00:06:41,032
Bom Deus.
146
00:06:41,034 --> 00:06:44,770
[gritos abafados]
147
00:06:44,772 --> 00:06:46,838
[grito abafado]
148
00:06:46,840 --> 00:06:50,275
[gritos abafados]
149
00:06:52,912 --> 00:06:56,314
[tossindo]
150
00:06:56,316 --> 00:06:57,516
[sufocando]
151
00:06:57,518 --> 00:06:59,651
[gemido abafado]
152
00:06:59,653 --> 00:07:02,254
[sufocando]
153
00:07:05,191 --> 00:07:08,093
[bolas de gude batendo]
154
00:07:08,095 --> 00:07:11,430
[música coral atmosférica]
155
00:07:11,432 --> 00:07:18,937
♪ ♪
156
00:07:18,939 --> 00:07:19,571
[intercomunicador bipa]
157
00:07:19,573 --> 00:07:24,309
Janice, mande entrar
a equipe de limpeza.
158
00:07:24,311 --> 00:07:29,114
Outro caiu
para o truque do mármore.
159
00:07:29,116 --> 00:07:32,184
[rindo]
160
00:07:33,653 --> 00:07:36,188
[cantarolando]
161
00:07:41,427 --> 00:07:43,061
(homem)
ah, cara, me sinto um lixo.
162
00:07:43,063 --> 00:07:45,530
acabei de chegar de
um restaurante indiano trash
163
00:07:45,532 --> 00:07:46,998
Em um shopping center.
164
00:07:47,000 --> 00:07:48,366
Não é comida ruim, no entanto.
165
00:07:48,368 --> 00:07:49,501
Tive muita sorte.
166
00:07:49,503 --> 00:07:52,070
Tenho o mais quente,
pior curry
167
00:07:52,072 --> 00:07:53,672
Eu já comi na minha vida.
168
00:07:53,674 --> 00:07:56,141
Lugar chamado sentido naan,
junta indiana,
169
00:07:56,143 --> 00:07:57,876
Apenas, tipo, terminal 3.
170
00:07:57,878 --> 00:07:58,677
É como se eu estivesse indo
171
00:07:58,679 --> 00:08:01,446
Para o casamento do meu irmão
no domingo, e é como,
172
00:08:01,448 --> 00:08:02,914
Eu nem quero ir.
173
00:08:02,916 --> 00:08:04,049
Eu nem gosto do meu irmão.
174
00:08:04,051 --> 00:08:05,617
Meu irmão é tipo um idiota.
175
00:08:05,619 --> 00:08:06,885
Não gosto da esposa dele.
176
00:08:06,887 --> 00:08:08,086
Ela é tipo uma vadia.
177
00:08:08,088 --> 00:08:08,620
[estrondo]
178
00:08:08,622 --> 00:08:09,821
Eu fiquei com eles
por, tipo, três semanas.
179
00:08:09,823 --> 00:08:11,690
Ela era uma vadia
para mim, cara.
180
00:08:11,692 --> 00:08:13,191
Eu coloquei meus pés
em sua mesa de centro.
181
00:08:13,193 --> 00:08:15,527
Ela estava tipo, "não entenda
seus pés no meu café--"
182
00:08:15,529 --> 00:08:16,728
Eu fico tipo, "quem é você?"
183
00:08:16,730 --> 00:08:17,963
[rosnado demoníaco]
184
00:08:17,965 --> 00:08:18,930
[estrondo]
economias.
185
00:08:18,932 --> 00:08:21,066
Uma ruiva, cara, tipo...
186
00:08:21,068 --> 00:08:21,800
[estrondo]
economias.
187
00:08:21,802 --> 00:08:23,301
Essas são as piores pessoas
no planeta.
188
00:08:23,303 --> 00:08:24,135
Então eu disse isso para ele.
189
00:08:24,137 --> 00:08:25,604
Eu disse isso para ele
no estacionamento.
190
00:08:25,606 --> 00:08:27,839
Eu o encurralei
um pouco, claro.
191
00:08:27,841 --> 00:08:30,242
(voz demoníaca)
economias.
192
00:08:30,244 --> 00:08:31,142
Ele balançou sobre mim.
193
00:08:31,144 --> 00:08:32,110
Você pode acreditar nisso?
194
00:08:32,112 --> 00:08:34,613
É tipo, quem canta
no próprio irmão, cara?
195
00:08:34,615 --> 00:08:35,947
Sim, eu voltei...
196
00:08:35,949 --> 00:08:38,583
[rosnado demoníaco]
197
00:08:38,585 --> 00:08:39,618
Mas isso é legal, você sabe.
198
00:08:39,620 --> 00:08:40,752
É como se eu não
o vi por um tempo,
199
00:08:40,754 --> 00:08:44,356
Mas agora eu fiquei tão caro
casamento que tenho que ir.
200
00:08:44,358 --> 00:08:45,390
Então é uma loucura.
201
00:08:45,392 --> 00:08:47,058
Eu tenho que pegar meus ingressos,
202
00:08:47,060 --> 00:08:48,627
E isso é toda uma situação.
203
00:08:48,629 --> 00:08:49,794
Eu odeio fazer isso.
204
00:08:49,796 --> 00:08:51,162
E... espere um segundo.
205
00:08:51,164 --> 00:08:53,732
Ei, ei, amigo amigo.
206
00:08:53,734 --> 00:08:54,900
Começar
as partes do andar de baixo.
207
00:08:54,902 --> 00:08:57,469
Estou no meio
de uma conversa aqui em cima.
208
00:08:57,471 --> 00:08:59,304
[estrondo]
209
00:08:59,306 --> 00:09:02,574
- Ei.
- Claro, claro.
210
00:09:02,576 --> 00:09:03,708
O que quer que você diga.
211
00:09:03,710 --> 00:09:05,744
Obrigado.
212
00:09:05,746 --> 00:09:06,511
Desculpe por isso.
213
00:09:06,513 --> 00:09:08,880
Basta ter
um garotinho aqui
214
00:09:08,882 --> 00:09:10,348
Trabalhando no meu terno...
215
00:09:10,350 --> 00:09:13,418
(voz demoníaca)
do eterno, de dentro.
216
00:09:13,420 --> 00:09:16,121
Você sabe, quero dizer, sempre há
garotas no casamento, certo?
217
00:09:16,123 --> 00:09:18,323
Tem um cara lá.
218
00:09:18,325 --> 00:09:19,958
- A resposta é sim.
- [murmurando nervosamente]
219
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
E esperançosamente, você sabe,
Eu posso conseguir, tipo,
220
00:09:21,962 --> 00:09:23,795
Dois mortos numa noite,
você sabe?
221
00:09:23,797 --> 00:09:24,329
[expira]
222
00:09:24,331 --> 00:09:25,764
E falando em
"dois mortos em uma noite,"
223
00:09:25,766 --> 00:09:30,001
Se eles têm camarão pipoca
e pequenos rolinhos de lagosta,
224
00:09:30,003 --> 00:09:30,802
Sou um homem feliz.
225
00:09:30,804 --> 00:09:33,805
Mas eles não são
vai ter isso...
226
00:09:33,807 --> 00:09:35,740
(voz demoníaca)
pare!
227
00:09:35,742 --> 00:09:38,443
Quem vai lá?
228
00:09:41,914 --> 00:09:43,381
Sal.
229
00:09:43,383 --> 00:09:44,649
Meu nome é sal.
230
00:09:44,651 --> 00:09:48,253
(voz demoníaca)
sal...O fim está próximo.
231
00:09:48,255 --> 00:09:49,187
O que?
232
00:09:49,189 --> 00:09:51,022
Por que--o que--
[gaguejando]
233
00:09:51,024 --> 00:09:51,656
O que você quer dizer?
234
00:09:51,658 --> 00:09:54,225
(voz demoníaca)
tudo está mudando.
235
00:09:54,227 --> 00:09:54,859
O que você quer dizer?
236
00:09:54,861 --> 00:09:57,696
(voz demoníaca)
o fim está próximo, sal.
237
00:09:57,698 --> 00:09:59,297
Não, eu não sei
o que você quer dizer.
238
00:09:59,299 --> 00:10:00,265
O que você quer dizer?
239
00:10:00,267 --> 00:10:00,966
Eu não quero morrer!
240
00:10:00,968 --> 00:10:02,734
(voz demoníaca)
não há nada que você possa fazer.
241
00:10:02,736 --> 00:10:04,002
O fim está próximo.
242
00:10:04,004 --> 00:10:06,137
Tudo está mudando.
243
00:10:06,139 --> 00:10:09,140
Do eterno,
de dentro.
244
00:10:09,142 --> 00:10:10,742
Não, eu não quero morrer!
245
00:10:10,744 --> 00:10:11,910
O que você quer dizer?
246
00:10:11,912 --> 00:10:13,979
(voz demoníaca)
o fim está próximo.
247
00:10:13,981 --> 00:10:16,247
(sal)
o quê?
248
00:10:16,249 --> 00:10:17,983
[peido estridente]
249
00:10:19,352 --> 00:10:20,652
Desculpe por isso, cara.
250
00:10:20,654 --> 00:10:21,886
Claro.
251
00:10:21,888 --> 00:10:22,988
[sino toca]
252
00:10:22,990 --> 00:10:25,824
A mudança está chegando.
253
00:10:27,226 --> 00:10:29,361
[sino toca]
254
00:10:32,465 --> 00:10:33,898
A parte mais louca
de tudo isso,
255
00:10:33,900 --> 00:10:35,634
na verdade eu sou
tomando ácido agora.
256
00:10:35,636 --> 00:10:36,635
Você está agora?
257
00:10:36,637 --> 00:10:37,369
- Sim.
- Uau.
258
00:10:37,371 --> 00:10:39,270
Como, por exemplo,
Eu nem--
259
00:10:39,272 --> 00:10:41,506
Tenho 90% de certeza de que você está aqui.
260
00:10:41,508 --> 00:10:42,440
[risos]
261
00:10:42,442 --> 00:10:44,476
Mas se eu fechar meus olhos
e você não estava,
262
00:10:44,478 --> 00:10:45,877
Eu não ficaria surpreso.
263
00:10:45,879 --> 00:10:46,845
Você não ficaria surpreso
264
00:10:46,847 --> 00:10:48,913
Se este carro apenas
decolou no ar
265
00:10:48,915 --> 00:10:51,049
E comecei a dirigir
através do espaço
266
00:10:51,051 --> 00:10:51,850
Com uma trilha de arco-íris.
267
00:10:51,852 --> 00:10:54,486
- Hum-hmm.
- Você não ficaria surpreso.
268
00:10:54,488 --> 00:10:58,356
Ei, nada disso é real,
cara.
269
00:10:58,358 --> 00:11:00,925
Nada disso é real,
ok?
270
00:11:00,927 --> 00:11:02,527
Apenas superficialmente--
271
00:11:02,529 --> 00:11:04,996
[gritando]
272
00:11:07,600 --> 00:11:08,700
- Ei.
- E aí?
273
00:11:08,702 --> 00:11:09,968
Jogo dos tronos,
embora, cachorro.
274
00:11:09,970 --> 00:11:11,703
Ei, vocês todos se atualizaram?
275
00:11:11,705 --> 00:11:12,937
Ei, eu assisti totalmente
276
00:11:12,939 --> 00:11:14,172
Essa coisa toda
ontem à noite, cachorro.
277
00:11:14,174 --> 00:11:17,375
Ei, é sangue frio
lá em Westeros, cachorro.
278
00:11:17,377 --> 00:11:19,744
Eles mataram meu [bip] ned!
279
00:11:19,746 --> 00:11:20,645
Ned Starks?
280
00:11:20,647 --> 00:11:24,015
[cantarola jogo dos tronos
música tema]
281
00:11:24,017 --> 00:11:25,650
Você não viu esse
vindo, não é?
282
00:11:25,652 --> 00:11:27,552
- Oh, [bip], claro que não.
- Uh-uh.
283
00:11:27,554 --> 00:11:28,486
- Oh meu Deus.
- Uh-uh.
284
00:11:28,488 --> 00:11:30,288
Quero dizer, meu homem
estava lá, certo?
285
00:11:30,290 --> 00:11:31,790
E ele desceu lá
na coisa.
286
00:11:31,792 --> 00:11:33,224
- Como um pontinho.
- [faz barulho de espada]
287
00:11:33,226 --> 00:11:34,392
E então eu pensei,
"Eu não estou preocupado.
288
00:11:34,394 --> 00:11:36,194
Eles não vão matar
meu garoto Ned Starks!"
289
00:11:36,196 --> 00:11:37,696
- Fenda.
- E então plop.
290
00:11:37,698 --> 00:11:38,730
Eu estava tipo...
291
00:11:38,732 --> 00:11:39,297
[gritando]
292
00:11:39,299 --> 00:11:41,566
Ei, eu te disse que eles
sangue frio lá dentro.
293
00:11:41,568 --> 00:11:42,734
E então eu pensei,
"mas tudo bem,
294
00:11:42,736 --> 00:11:45,103
Porque eu ainda tenho
meu [bip] khal drogos."
295
00:11:45,105 --> 00:11:46,037
Grande Dave Navarro?
296
00:11:46,039 --> 00:11:47,238
Sim, sim, sim,
sim, sim.
297
00:11:47,240 --> 00:11:48,106
Grande Dave Navarro?
298
00:11:48,108 --> 00:11:50,208
Estranhamente-estranhamente
estranhamente-uau!
299
00:11:50,210 --> 00:11:52,210
Sim, aquele cara atendeu
um pouco de ouro derretido,
300
00:11:52,212 --> 00:11:53,945
Derramou
em [bip] cabeças.
301
00:11:53,947 --> 00:11:54,746
[gritando]
302
00:11:54,748 --> 00:11:56,581
"Eu quero dormir
com minha irmã!"
303
00:11:56,583 --> 00:11:57,248
Ei.
304
00:11:57,250 --> 00:11:58,049
E ele o matou, certo?
305
00:11:58,051 --> 00:11:59,651
Quero dizer, ele é grande como Hércules
e tudo.
306
00:11:59,653 --> 00:12:01,586
Eu fico tipo, você não pode
matar Khal Drogos
307
00:12:01,588 --> 00:12:02,287
Com recorte de papel.
308
00:12:02,289 --> 00:12:03,688
Um arranhão infectado
lá em cima?
309
00:12:03,690 --> 00:12:04,556
Um arranhão infectado!
310
00:12:04,558 --> 00:12:05,623
- Mas ele foi direto...
(ambos) mortos!
311
00:12:05,625 --> 00:12:08,326
Ei, mas você sabe quem é meu
personagem favorito é, cachorro?
312
00:12:08,328 --> 00:12:09,194
Quem é esse, cachorro?
313
00:12:09,196 --> 00:12:10,528
Psiu!
Khaleesias.
314
00:12:10,530 --> 00:12:11,029
Khaleesi.
315
00:12:11,031 --> 00:12:13,298
Você sabe que eu estou gostando
alguns khaleesies, cachorro.
316
00:12:13,300 --> 00:12:15,066
Mas e os khaleesies
317
00:12:15,068 --> 00:12:16,868
Direto
com os dragões?
318
00:12:16,870 --> 00:12:17,969
Ah, é--
319
00:12:17,971 --> 00:12:19,571
Khaleesies
com os dragões.
320
00:12:19,573 --> 00:12:21,106
E Khaleesi
tudo assim.
321
00:12:21,108 --> 00:12:24,142
E então estamos falando sobre--
[gritando]
322
00:12:24,144 --> 00:12:25,043
[gritando]
323
00:12:25,045 --> 00:12:26,478
[ambos gritando]
324
00:12:26,480 --> 00:12:27,078
Uau!
325
00:12:27,080 --> 00:12:28,680
Apenas direto
assando cabras!
326
00:12:28,682 --> 00:12:29,581
Ei!
327
00:12:29,583 --> 00:12:30,381
Oh meu Deus.
328
00:12:30,383 --> 00:12:31,282
E é aí que eles começam
329
00:12:31,284 --> 00:12:33,251
Matando personagens
esquerda e direita, cachorro!
330
00:12:33,253 --> 00:12:35,386
- No casamento?
- Ei, no casamento!
331
00:12:35,388 --> 00:12:36,421
- Robb grita.
- O que?
332
00:12:36,423 --> 00:12:37,322
- Sua esposa.
- O que?
333
00:12:37,324 --> 00:12:38,523
- Eles pegaram a mãe dele!
- Ei!
334
00:12:38,525 --> 00:12:40,859
(ambos)
morto, morto, morto, morto!
335
00:12:40,861 --> 00:12:42,060
Isso foi quatro por um, cachorro.
336
00:12:42,062 --> 00:12:42,994
Quatro por um aí, cachorro.
337
00:12:42,996 --> 00:12:44,262
Isso é direto
quatro por um, cachorro.
338
00:12:44,264 --> 00:12:45,029
Quatro por um lá em cima.
339
00:12:45,031 --> 00:12:46,498
E quando eles
tem garota selvagem?
340
00:12:46,500 --> 00:12:47,198
Falando sobre...
341
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
"você não sabe de nada,
Jon Snow."
342
00:12:49,202 --> 00:12:50,902
- Grito!
- Uh!
343
00:12:50,904 --> 00:12:51,736
(ambos)
morto!
344
00:12:51,738 --> 00:12:52,837
E o cão de caça?
345
00:12:52,839 --> 00:12:53,638
- Ei!
- O cão!
346
00:12:53,640 --> 00:12:55,306
"ah, estou caindo
descendo a colina!"
347
00:12:55,308 --> 00:12:56,808
[gritos indistintos]
348
00:12:56,810 --> 00:12:58,042
[cantarolando]
349
00:12:58,044 --> 00:12:58,810
"mate-me!
350
00:12:58,812 --> 00:13:00,211
Você tem que me matar!"
351
00:13:00,213 --> 00:13:01,312
[agudo]
"não!"
352
00:13:01,314 --> 00:13:02,347
(ambos)
morto!
353
00:13:02,349 --> 00:13:03,581
Lentamente, por omissão.
354
00:13:03,583 --> 00:13:04,048
Bingo.
355
00:13:04,050 --> 00:13:06,017
Ei, e meu homem
Lannisters de Taiwan?
356
00:13:06,019 --> 00:13:07,018
Lannisters de Taiwan.
357
00:13:07,020 --> 00:13:07,819
Lannisters de Taiwan!
358
00:13:07,821 --> 00:13:09,154
E quanto aos Lannisters de Taiwan,
cachorro?
359
00:13:09,156 --> 00:13:10,388
Ei, meu homem falando sobre,
360
00:13:10,390 --> 00:13:12,023
"Estou tomando um [bip]."
361
00:13:12,025 --> 00:13:14,759
Ele é tipo - ai!
362
00:13:14,761 --> 00:13:15,860
(ambos)
morto!
363
00:13:15,862 --> 00:13:16,995
Por seu próprio filho.
364
00:13:16,997 --> 00:13:18,029
O quê?
365
00:13:18,031 --> 00:13:19,063
Papai dinkles.
366
00:13:19,065 --> 00:13:19,998
[suspiros]
367
00:13:20,000 --> 00:13:20,965
Papai dinkles.
368
00:13:20,967 --> 00:13:22,000
Papai dinkles, ei.
369
00:13:22,002 --> 00:13:23,368
Papai dinkles.
370
00:13:23,370 --> 00:13:24,235
Papai, dinkles!
371
00:13:24,237 --> 00:13:25,336
Dinkles é minha geléia.
372
00:13:25,338 --> 00:13:26,638
Ninguém pode matar os dinkles!
373
00:13:26,640 --> 00:13:28,139
Da dinkles é minha geléia,
minha geléia,
374
00:13:28,141 --> 00:13:29,841
Minha manteiga de amendoim,
e meus amendoins.
375
00:13:29,843 --> 00:13:31,509
- Dinkles.
- Papai dinkles.
376
00:13:31,511 --> 00:13:33,077
Mas Dinkles!
377
00:13:33,079 --> 00:13:38,716
(ambos)
Dinkles é meu [bip]!
378
00:13:38,718 --> 00:13:41,753
[vozes desaparecendo]
379
00:13:41,755 --> 00:13:48,693
[música dramática]
380
00:13:48,695 --> 00:13:51,930
(mulher)
Neil!
381
00:13:51,932 --> 00:13:53,598
Aí está você.
382
00:13:53,600 --> 00:13:54,399
O que você está fazendo?
383
00:13:54,401 --> 00:13:57,235
Nós temos que ir
ao funeral da minha tia Nelly.
384
00:13:57,237 --> 00:13:59,204
Como você não está pronto?
385
00:13:59,206 --> 00:14:01,739
Eu estive conversando com você
sobre isso durante toda a semana.
386
00:14:01,741 --> 00:14:03,875
Como vou te encontrar
em suas boxers
387
00:14:03,877 --> 00:14:06,511
Olhando para dentro
uma revista científica?
388
00:14:06,513 --> 00:14:07,478
[suspira]
389
00:14:07,480 --> 00:14:09,147
Eu juro, Neil,
390
00:14:09,149 --> 00:14:09,981
Às vezes eu penso
391
00:14:09,983 --> 00:14:14,352
Você não tem ideia
do que é importante.
392
00:14:14,354 --> 00:14:17,222
Bem...na verdade...
393
00:14:17,224 --> 00:14:19,424
Uma ideia do que é importante
394
00:14:19,426 --> 00:14:21,392
Está tão perto
como podemos chegar
395
00:14:21,394 --> 00:14:24,696
Para qualquer definição
de importância.
396
00:14:24,698 --> 00:14:26,331
Nossa galáxia é uma
397
00:14:26,333 --> 00:14:30,401
De mais de 100 bilhões
no universo observável,
398
00:14:30,403 --> 00:14:33,838
E são 100.000
anos-luz de diâmetro,
399
00:14:33,840 --> 00:14:39,110
O que significa que levaria luz
100.000 anos para atravessar.
400
00:14:39,112 --> 00:14:40,178
Ok, mas--
401
00:14:40,180 --> 00:14:41,913
Mas isso é apenas espaço.
402
00:14:41,915 --> 00:14:46,251
Se fôssemos traçar
a história do universo
403
00:14:46,253 --> 00:14:47,986
Num ano civil,
404
00:14:47,988 --> 00:14:51,022
A história da humanidade
como o conhecemos,
405
00:14:51,024 --> 00:14:51,956
Apenas aconteceria
406
00:14:51,958 --> 00:14:53,858
No segundo final
daquele ano.
407
00:14:53,860 --> 00:14:58,696
Então, se estou pronto agora
ou em 500 anos,
408
00:14:58,698 --> 00:15:00,798
Bem, cosmicamente falando,
409
00:15:00,800 --> 00:15:04,269
A distinção não tem sentido.
410
00:15:04,271 --> 00:15:06,838
Bem... ok.
411
00:15:10,843 --> 00:15:12,944
Eu estou indo agora.
412
00:15:16,115 --> 00:15:17,982
Adeus, querido.
413
00:15:21,420 --> 00:15:21,953
História verdadeira.
414
00:15:21,955 --> 00:15:24,422
Eu fui para São Francisco
com minha namorada.
415
00:15:24,424 --> 00:15:25,189
Brup-brup-brup.
416
00:15:25,191 --> 00:15:26,591
E nós estávamos indo
para um evento,
417
00:15:26,593 --> 00:15:28,626
E Bill Nye
o cara da ciência...
418
00:15:28,628 --> 00:15:30,161
[suspiros]
estava lá?
419
00:15:30,163 --> 00:15:30,895
Não é brincadeira.
420
00:15:30,897 --> 00:15:32,397
Bill não
bateu na minha namorada
421
00:15:32,399 --> 00:15:33,865
Na frente do meu rosto.
422
00:15:33,867 --> 00:15:34,832
Ele realmente fez isso?
423
00:15:34,834 --> 00:15:36,935
Bill Nye, o cara da ciência...
424
00:15:36,937 --> 00:15:38,903
Você precisa das costas
o [bip] aumenta.
425
00:15:38,905 --> 00:15:40,371
Cara, caçador de maricas, cara.
426
00:15:40,373 --> 00:15:43,007
Esse cara
colocou o tubo.
427
00:15:43,009 --> 00:15:44,909
Provavelmente
tubo de policarbonato.
428
00:15:44,911 --> 00:15:46,177
Provavelmente.
429
00:15:48,914 --> 00:15:52,317
[conversa na TV]
430
00:15:54,987 --> 00:15:59,123
[telefone tocando]
431
00:15:59,125 --> 00:16:00,024
Olá, aqui é Gavin.
432
00:16:00,026 --> 00:16:02,860
(Colin)
oi, gavin, meu nome
é Colin Valenti.
433
00:16:02,862 --> 00:16:05,129
Estou ligando de
master travel incorporada
434
00:16:05,131 --> 00:16:07,799
Para contar sobre um emocionante
oferta por tempo limitado,
435
00:16:07,801 --> 00:16:09,434
Escapadinha exclusiva em Las Vegas.
436
00:16:09,436 --> 00:16:10,868
Posso ter alguns momentos
do seu tempo
437
00:16:10,870 --> 00:16:12,804
Para te contar
sobre este novo pacote?
438
00:16:12,806 --> 00:16:14,205
Você sabe o que,
Eu adoraria,
439
00:16:14,207 --> 00:16:16,341
Mas eu simplesmente não tenho tempo.
440
00:16:16,343 --> 00:16:17,709
[telefone bipa]
441
00:16:17,711 --> 00:16:19,277
Olá?
442
00:16:20,446 --> 00:16:21,279
Olá?
443
00:16:21,281 --> 00:16:24,048
[tom de desconexão]
444
00:16:24,050 --> 00:16:25,583
Hum.
445
00:16:45,037 --> 00:16:46,137
[tons de toque emitindo um bipe]
446
00:16:46,139 --> 00:16:47,305
[linha vibrando]
447
00:16:47,307 --> 00:16:49,807
[telefone tocando]
448
00:16:49,809 --> 00:16:52,744
(Colin)
este é Colin Valenti,
viagem mestre incorporada.
449
00:16:52,746 --> 00:16:53,811
Como posso ser útil?
450
00:16:53,813 --> 00:16:55,179
Olá, Colin Valenti.
451
00:16:55,181 --> 00:16:56,547
Meu nome é Gavin.
452
00:16:56,549 --> 00:16:57,915
Acho que acabamos de conversar.
453
00:16:57,917 --> 00:16:59,450
Ficamos desconectados?
454
00:16:59,452 --> 00:17:03,187
(Colin)
sim, não, quero dizer, sim,
Desliguei na sua cara.
455
00:17:05,524 --> 00:17:06,891
Por que você faria isso?
456
00:17:06,893 --> 00:17:08,359
Quero dizer, você está mesmo--
457
00:17:08,361 --> 00:17:10,328
Você tem permissão
fazer isso?
458
00:17:10,330 --> 00:17:13,331
(Colin)
você ia comprar
o pacote Las Vegas?
459
00:17:13,333 --> 00:17:16,000
Bem, quero dizer, provavelmente não,
mas esse não é o ponto.
460
00:17:16,002 --> 00:17:17,201
(gavin)
o ponto é--
461
00:17:17,203 --> 00:17:18,636
[telefone bipa]
462
00:17:18,638 --> 00:17:19,637
Que diabos?
463
00:17:19,639 --> 00:17:21,205
[tons de toque emitindo um bipe]
464
00:17:21,207 --> 00:17:22,740
[linha vibrando]
465
00:17:22,742 --> 00:17:23,775
(Colin)
este é o Colin--
466
00:17:23,777 --> 00:17:24,709
Sim, Valenti.
Ouvir.
467
00:17:24,711 --> 00:17:26,511
(gavin)
Eu não sei o que
rastejou pela sua bunda
468
00:17:26,513 --> 00:17:28,246
E abrir uma loja lá,
mas você não pode desligar--
469
00:17:28,248 --> 00:17:30,415
[telefone bipa]
[suspiros]
470
00:17:30,417 --> 00:17:32,517
O quê?
471
00:17:32,519 --> 00:17:34,519
Oh, meu Deus--
472
00:17:34,521 --> 00:17:35,887
[linha vibrando]
473
00:17:35,889 --> 00:17:38,856
[telefone tocando]
474
00:17:38,858 --> 00:17:40,625
(Colin)
o que diabos você quer?
475
00:17:40,627 --> 00:17:42,026
Qual é o seu problema, hein?
476
00:17:42,028 --> 00:17:44,796
(Colin)
hum, você não quer
o pacote vegas,
477
00:17:44,798 --> 00:17:45,863
Então eu não quero conversar.
478
00:17:45,865 --> 00:17:47,598
Eu nos fiz um favor,
desperdiçando nosso tempo aqui.
479
00:17:47,600 --> 00:17:49,133
(gavin)
pare, pare, não se atreva
480
00:17:49,135 --> 00:17:52,770
Desligue esse telefone [bip],
ok?
481
00:17:52,772 --> 00:17:54,172
(Colin)
por que eu não deveria?
482
00:17:54,174 --> 00:17:55,139
Por que você deveria--
483
00:17:55,141 --> 00:17:57,408
E se eu quisesse
o pacote vegas?
484
00:17:57,410 --> 00:17:59,077
Você sabe o que?
485
00:17:59,079 --> 00:18:01,612
Eu quero o pacote Vegas.
486
00:18:03,215 --> 00:18:04,382
(Colin)
claro que sim.
487
00:18:04,384 --> 00:18:05,516
[telefone bipa]
488
00:18:05,518 --> 00:18:06,584
O quê?
489
00:18:06,586 --> 00:18:08,686
Sua mãe [bip]!
490
00:18:08,688 --> 00:18:09,787
Oh meu Deus!
491
00:18:09,789 --> 00:18:11,122
Seu filho da puta.
492
00:18:11,124 --> 00:18:13,391
[linha vibrando]
493
00:18:13,393 --> 00:18:15,626
(Colin)
vamos lá, cara, deixa pra lá.
494
00:18:15,628 --> 00:18:16,761
[bip] você, cara!
495
00:18:16,763 --> 00:18:17,462
[bip] você!
496
00:18:17,464 --> 00:18:19,864
Quero cinco pacotes [bip]!
497
00:18:19,866 --> 00:18:20,731
Agora mesmo - quer saber?
498
00:18:20,733 --> 00:18:22,200
(gavin)
você sabe o que?
Onde está minha carteira?
499
00:18:22,202 --> 00:18:24,368
Este é meu cartão de crédito
número, aqui mesmo.
500
00:18:24,370 --> 00:18:25,403
Ok, ouça.
501
00:18:25,405 --> 00:18:26,204
Saia de cima de mim.
502
00:18:26,206 --> 00:18:30,975
Número do meu cartão de crédito
é 0074-5403-0098.
503
00:18:30,977 --> 00:18:33,377
A data de validade
é 12-20!
504
00:18:33,379 --> 00:18:35,012
E então - e então o -
ah, sim!
505
00:18:35,014 --> 00:18:36,948
O número de segurança é 084!
506
00:18:36,950 --> 00:18:39,383
Então execute o maldito cartão agora mesmo!
507
00:18:39,385 --> 00:18:40,184
Certo [bip] agora!
508
00:18:40,186 --> 00:18:42,553
Você executa isso agora mesmo,
idiota!
509
00:18:42,555 --> 00:18:46,023
[música de suspense]
510
00:18:46,025 --> 00:18:47,925
(Colin)
obrigado pelo seu negócio.
511
00:18:47,927 --> 00:18:50,728
Bem, eu espero
você aprendeu seu le--
512
00:18:50,730 --> 00:18:52,530
[telefone bipa]
[suspiros]
513
00:18:52,532 --> 00:18:54,765
[gritando]
514
00:18:57,136 --> 00:19:00,338
Esses novos scripts de chamada
são realmente ótimos.
515
00:19:00,340 --> 00:19:01,672
Sim, eu sei, certo?
516
00:19:01,674 --> 00:19:02,507
[telefone toca]
517
00:19:02,509 --> 00:19:10,248
O que [bip]
você quer, Kathy?
518
00:19:10,250 --> 00:19:12,250
(mulher)
Neil!
519
00:19:12,252 --> 00:19:13,317
Quem é ela?
520
00:19:13,319 --> 00:19:14,352
Quem é a cadela branca
521
00:19:14,354 --> 00:19:17,455
Isso deixou isso
maldita mancha de batom
522
00:19:17,457 --> 00:19:19,457
No seu colarinho?
523
00:19:19,459 --> 00:19:20,858
Hum?
524
00:19:20,860 --> 00:19:22,994
Ah, eu peguei você.
525
00:19:22,996 --> 00:19:24,228
Você está preso,
526
00:19:24,230 --> 00:19:26,330
Porque isso
é cor de damasco,
527
00:19:26,332 --> 00:19:27,765
E você sabe
quem usa isso?
528
00:19:27,767 --> 00:19:28,666
Cadelas brancas.
529
00:19:28,668 --> 00:19:30,601
E você não pode falar do seu jeito
fora deste,
530
00:19:30,603 --> 00:19:32,370
porque eu não estou
ficando confuso hoje,
531
00:19:32,372 --> 00:19:33,771
porque eu tenho
meu [bip] em ordem
532
00:19:33,773 --> 00:19:35,506
E eu fiz
minha pesquisa.
533
00:19:35,508 --> 00:19:36,240
Ok, Neil?
534
00:19:36,242 --> 00:19:41,612
Você vê, estamos aqui
neste ponto do espaço-tempo,
535
00:19:41,614 --> 00:19:42,747
Em escala humana.
536
00:19:42,749 --> 00:19:43,848
Mas neste momento,
537
00:19:43,850 --> 00:19:46,017
Você é um idiota
mãe [bip].
538
00:19:46,019 --> 00:19:48,619
Então espere os papéis
do advogado,
539
00:19:48,621 --> 00:19:51,022
porque estamos nos separando.
540
00:19:52,658 --> 00:19:55,426
Bem, na verdade...
541
00:19:55,428 --> 00:19:56,260
Não, não.
542
00:19:56,262 --> 00:20:00,097
Estamos sempre nos separando
e não se separando
543
00:20:00,099 --> 00:20:03,501
Em todos os concebíveis
combinação.
544
00:20:03,503 --> 00:20:06,837
Muitos físicos,
incluindo Stephen Hawking,
545
00:20:06,839 --> 00:20:08,206
Agora acredite que existe
546
00:20:08,208 --> 00:20:11,609
Um número infinito
de universos.
547
00:20:11,611 --> 00:20:12,944
É chamada de teoria do multiverso,
548
00:20:12,946 --> 00:20:16,714
E sugere que existem
um número infinito de universos
549
00:20:16,716 --> 00:20:20,918
Em que eu não fiz sexo
com aquela mulher branca.
550
00:20:20,920 --> 00:20:23,354
Eu [bip] conta nye
o cara da ciência.
551
00:20:23,356 --> 00:20:25,256
Sua vadia.
552
00:20:28,427 --> 00:20:31,495
Bill, sim, putinha.
553
00:20:31,497 --> 00:20:33,598
Parecendo uma espinha
554
00:20:33,600 --> 00:20:35,833
Que estou prestes a coçar.
555
00:20:35,835 --> 00:20:40,805
Raspe sua cabeça,
mãe [bip].
556
00:20:40,807 --> 00:20:43,608
[voz embargada]
tentar levar minha garota?
557
00:20:43,610 --> 00:20:45,509
Você é um otário.
558
00:20:48,547 --> 00:20:51,816
(Keegan-Michael)
nada disso é real.
559
00:20:52,584 --> 00:20:55,686
(jordânia)
ah...[bip]!
560
00:20:55,688 --> 00:20:58,189
♪ eu vou fazer
minha única linha aqui ♪
561
00:20:58,191 --> 00:21:00,391
Ah, sim.
562
00:21:04,062 --> 00:21:07,098
Seu pau era tão grande
como a Via Láctea.
563
00:21:07,100 --> 00:21:09,667
Sua vadia.
564
00:21:09,669 --> 00:21:12,036
E tão pesado quanto um quasar.
565
00:21:12,038 --> 00:21:14,472
Você é um buraco negro,
566
00:21:14,474 --> 00:21:14,505
Sugando
cada homem que você conhece.